지금, 가장 가까이 있는 사람
The person closest to you right now
"가장 가까운 사람이 진짜 사랑일지도 몰라요"
"The Closest One Might Be Your True Love"
지금, 가장 가까이 있는 사람이
어쩌면 당신의 진짜 사랑입니다.
너무 멀리서 사랑을 찾지 마세요.
The person closest to you right now
might be your true love.
Don’t search for love too far away.
급할 때 가장 먼저 떠오르는 사람,
수화기를 들었을 때 가장 먼저 생각나는 사람,
그가 당신을 가장 잘 아는 사람입니다.
The one who comes to mind when you're in need,
The first person you think of when you pick up the phone,
That person knows you best.
흐르는 마음을 거스르지 말고
그 물결을 따라가세요.
바다 같은 그는,
당신의 마음을 조용히 받아줄 테니까요.
Don’t resist the flow of your heart,
Follow its current.
He, like the ocean,
will quietly embrace your heart.
사랑은 완벽해서 시작되는 게 아니라,
정원을 가꾸듯
함께 향기를 만들어가는 것입니다.
지금 당신 곁의 사람,
그가 진짜 사랑일지도 몰라요.
Love doesn’t begin with perfection,
It grows like a garden,
Creating fragrance together, day by day.
The one beside you right now,
might just be your true love.
---------------------------
💭 단어와 표현
1. closest 가장 가까운
The closest friend can sometimes turn out to be your soulmate.
가장 가까운 친구가 때로는 당신의 운명의 짝일 수 있다.
2. come to mind 생각나다
Whenever I hear that song, she immediately comes to mind.
그 노래를 들을 때마다 그녀가 문득 떠오른다.
3. resist 저항하다, 거부하다
Don’t resist love when it gently knocks on your heart.
사랑이 부드럽게 당신의 마음을 두드릴 때, 그것을 거부하지 마세요.
4. current 흐름, 현재 / (물) 흐름
Just follow the current and let life take you where it wants.
그냥 흐름을 따라가세요. 인생이 당신을 원하는 곳으로 데려다줄 거예요.
5. embrace 포옹하다, 감싸다, 받아들이다
He embraced her flaws and loved her even more for them.
그는 그녀의 결점을 포용했고, 그 점 때문에 오히려 더 사랑했다.
6. fragrance 향기
The garden bloomed with a fragrance that reminded her of home.
그 정원은 집을 떠올리게 하는 향기로 가득 피어 있었다.
------------------------------------------
마무리 한 줄
“진짜 사랑은 멀리 있지 않아요 — 지금 당신 곁에 있을지도 모릅니다.”
지금, 가장 가까이 있는 사람
진정한 사랑은 멀리서 찾는 것이 아니라, 지금 가장 가까운 사람일 수 있다는 생각을 해봅니다.
기쁠 때, 슬플 때, 외로울 때 떠오르는 사람의 이름. 그 이름이 당신을 가장 잘 아는 사람이며 당신의 사랑일 수 있다고 생각해봅니다. 마음의 흐름을 거스르지 말고 따를 때, 사랑은 함께 자라고 향기를 만들어가는 정원처럼 피어난다고 말합니다.